Traductor: Ibai Aramburuzabala Arrieta Revisor: Sebastian Betti
0:12
El debate sobre la arquitectura
0:14
se reduce a menudo a contemplar el resultado,
0:18
el objeto arquitectónico.
0:20
El rascacielos más reciente de Londres,
0:23
¿se parece a una pepinillo, una salchicha
0:25
o a un juguete sexual?
0:27
Por ello, nos preguntamos
0:30
si podríamos inventar un formato
0:32
para contar el proceso de nuestros proyectos.
0:35
Quizás combinando imágenes, planos y palabras
0:38
para crear historias sobre arquitectura.
0:42
Y resultó que no teníamos que inventarlo,
0:45
ya existía, era el cómic.
0:49
Básicamente, copiamos el formato del cómic.
0:52
Así, contamos la historia de cada trazo,
0:54
cómo evolucionan los proyectos con adaptaciones
0:59
A través de la confusión, las oportunidades
1:01
y las casualidades del mundo real.
1:04
Lo llamamos el cómic "Sí es más".
1:06
Evidentemente, es la evolución de las ideas de nuestros héroes.
1:10
Como el "Menos es más" de Mies van der Rohe,
1:13
impulsor de la revolución modernista.
1:15
Luego llegó la contra revolución posmodernista.
1:18
Robert Venturi con su "Menos es aburrido".
1:21
Después, Philip Johnson introdujo
1:24
la promiscuidad o, al menos,
1:26
nuevas ideas con "Soy una puta".
1:28
Ahora, Obama ha introducido el optimismo
1:31
en una época de crisis económica global.
1:34
Y nosotros con "Sí es más" queremos
1:36
básicamente, cuestionar esta idea
1:39
de que la vanguardia arquitectónica es negativista,
1:42
contra quién o contra qué estamos.
1:44
El cliché del arquitecto radical
1:46
es un joven reaccionario que lucha contra el orden establecido.
1:50
O la idea de genio incomprendido,
1:53
frustrado porque el mundo no está preparado para sus ideas.
1:57
Más que una revolución, nos interesa más la evolución.
2:01
La idea de que todo evoluciona
2:03
con adaptación e improvisación
2:05
ante los cambios del mundo.
2:07
De hecho, creo que Darwin es una de las personas
2:10
que mejor explica nuestro proceso de diseño.
2:13
Su conocido árbol de la evolución
2:15
casi podría servir para explicar cómo trabajamos.
2:17
Como pueden ver, un proyecto evoluciona a través de
2:19
una serie de reuniones de diseño.
2:22
En cada una surgen demasiadas ideas.
2:25
Sólo las mejores pueden sobrevivir.
2:27
A través del proceso de selección arquitectónica
2:29
podemos elegir una propuesta realmente bella.
2:32
O una propuesta muy funcional.
2:34
Los emparejamos y tienen descendencia.
2:37
Así, a través de estas generaciones de reuniones
2:40
obtenemos un único diseño.
2:42
Un buen ejemplo es un proyecto que hicimos
2:44
para una biblioteca y un hotel de Copenhague.
2:47
El proceso de diseño fue muy duro,
2:50
como una lucha por la supervivencia.
2:52
Al final, una de las ideas evolucionó
2:55
en forma de rascacielos racional
2:57
que se fusionaba con la ciudad circundante.
2:59
La expansión del espacio público, en forma de
3:02
versión escandinava de la Plaza de España de Roma.
3:06
Tanto el exterior como la biblioteca del interior
3:11
Pero Darwin no sólo explica la evolución de una única idea.
3:14
En ocasiones surge una subespecie.
3:18
Estamos en una reunión de diseño
3:20
y descubrimos que tenemos una gran idea,
3:22
pero que no funciona en cierto contexto.
3:24
Pero, para otro cliente de otra cultura
3:26
podría ser adecuado para un planteamiento diferente.
3:29
Por lo tanto, nunca desechamos nada.
3:32
Así, nuestra oficina es como un archivo
3:34
de biodiversidad arquitectónica.
3:37
Nunca se sabe cuándo podría ser útil.
3:39
Ahora, me gustaría realizar un acto de
3:41
evolución narrativa,
3:43
contarles la evolución de dos proyectos
3:47
con adaptación e improvisación
3:49
a las casualidades del mundo.
3:52
La primera comienza el año pasado, cuando fuimos a Shanghai
3:54
para competir por el Pabellón
3:56
de Dinamarca en la Exposición Universal de 2010.
3:59
Allí vimos a Haibao.
4:02
La mascota de la exposición.
4:04
Y nos resultó un poco familiar.
4:07
Se parecía a un edificio que diseñamos
4:09
para un hotel al norte de Suecia.
4:12
Cuando lo enviamos al concurso sueco creímos
4:14
que era un diseño muy interesante. Pero,
4:16
no tenía exactamente el estilo del norte de Suecia.
4:18
El jurado tampoco lo creyó, así que perdimos.
4:22
Pero cuando nos reunimos con un empresario chino,
4:24
vio nuestro diseño y dijo:
4:26
"¡Pero si es el ideograma chino para la palabra 'personas'!"
4:31
Al parecer, es así como se escribe personas,
4:33
en la República Popular China.
4:37
Al mismo tiempo, nos invitaron
4:39
a la Semana de la Industria Creativa de Shanghai.
4:41
Pensamos que era toda una oportunidad.
4:44
Contratamos a un maestro de feng shui,
4:46
adaptamos el edificio a las proporciones de China,
4:55
Lo llamamos el Edificio de las Personas.
4:57
Éstos son nuestros intérpretes, estudiando la arquitectura.
5:01
Apareció en la portada del diario Wen Wei Po.
5:03
Que hizo que el alcalde de Shanghai
5:06
visitara la exposición.
5:08
Tuvimos la ocasión de explicarle el proyecto.
5:10
Y dijo, "Shanghai es la ciudad del mundo
5:13
con más rascacielos".
5:15
Para él, era como si se hubiera perdido la conexión con las raíces.
5:19
Y con el Edificio de las Personas vio una arquitectura
5:21
que podría unir la sabiduría milenaria de China
5:24
con el futuro y el progreso del país.
5:27
Nosotros estábamos totalmente de acuerdo.
5:38
Por desgracia, el Sr. Chen se encuentra en prisión por corrupción.
5:45
Como he dicho, Haibao nos resultó familiar.
5:47
Por ser el ideograma chino para la palabra personas
5:51
lo eligieron como mascota porque
5:53
el tema de la exposición es "Mejor ciudad, mejor vida."
5:58
Y creímos que la sostenibilidad se ha convertido en
6:00
una idea algo neo-protestante
6:02
de que para curar tiene que doler.
6:04
Se supone que darse largas duchas de agua caliente
6:08
y viajar en avión en vacaciones son malos para el medio ambiente.
6:12
Poco a poco, uno cree que la vida sostenible
6:17
Así que creímos que, quizás, sería interesante ofrecer ejemplos
6:20
de que una ciudad sostenible
6:22
aumenta la calidad de vida.
6:25
También nos preguntamos qué podría enseñar Dinamarca a China
6:27
que fuera relevante.
6:29
Uno de los mayores países del mundo frente a uno de los más pequeños.
6:32
China simbolizada por el dragón,
6:34
en Dinamarca el emblema nacional es el cisne.
6:39
China tiene grandes poetas.
6:41
Pero descubrimos que en el currículo de las
6:43
escuelas públicas de China,
6:45
se incluyen tres cuentos de An Tu Shung, es decir,
6:48
Hans Christian Andersen.
6:50
Así que 1.300 millones de chinos
6:53
han crecido con El traje nuevo del Emperador,
6:55
La niña de los fósforos y La Sirenita.
6:58
Un fragmento de la cultura danesa
7:00
integrada en la cultura china.
7:02
La mayor atracción turística de China es la Gran Muralla,
7:05
la única construcción que se puede ver desde la luna.
7:07
La mayor atracción turística de Dinamarca es La Sirenita,
7:10
que casi ni se ve en los paseos turísticos por el canal.
7:15
Es la prueba de la diferencia entre estas dos ciudades.
7:17
Copenhague, Shanghai,
7:21
Pero luego nos fijamos en el desarrollo urbanístico.
7:23
Vimos que parece una calle de Shanghai,
7:25
hace 30 años. Lleno de bicicletas.
7:28
Así es como es hoy en día. Lleno de atascos.
7:30
Las bicis se han prohibido en muchos lugares.
7:33
Mientras, en Copenhague estamos extendiendo los carriles para bicicletas.
7:36
Un tercio de las personas se mueve en bicicleta.
7:39
Tenemos un sistema gratuito llamado City Bike.
7:41
Cualquiera puede coger una para visitar la ciudad.
7:43
Así que pensamos, ¿por qué no reintroducimos la bicicleta en China?
7:47
Donamos 1.000 bicicletas a Shanghai.
7:50
Así que si van a la exposición, vayan directo al pabellón danés.
7:53
Cojan una bicicleta y, después, sigan visitando el resto de pabellones.
7:57
Como he dicho, Shanghai y Copenhague son ciudades con puerto.
8:00
Pero en Copenhague el agua es tan limpia
8:02
que incluso es apta para el baño.
8:04
Uno de los primeros proyectos que hicimos
8:06
fue el puerto de baño de Copenhague.
8:08
Una continuación del espacio público dentro del agua.
8:10
Así que pensamos que estas exposiciones tienen mucha
8:14
propaganda estatal, con
8:16
imágenes, declaraciones, pero pocas experiencias.
8:18
Así que, como con las bicis,
8:22
En lugar de hablar sobre el agua
8:24
vamos a enviar un millón de litros del agua del puerto
8:27
de Copenhague a Shanghai.
8:29
Para que los que quieran puedan bañarse en ella
8:31
y sentir lo limpia que está.
8:33
A este respecto, la gente objeta que no suena muy sostenible
8:36
enviar agua de Copenhague a China.
8:39
Pero, el hecho es que los barcos van
8:42
llenos desde China a Dinamarca
8:45
y después vuelven vacíos.
8:47
Incluso se carga agua como lastre.
8:49
Por tanto, el transporte es gratuito.
8:51
Y en medio de este puerto de baño
8:53
vamos a colocar la auténtica Sirenita.
8:56
Así que la Sirenita, el agua y las bicicletas, todo real.
8:59
Y cuando la traslademos, vamos a invitar a
9:01
un artista chino para que la reinterprete.
9:03
El pabellón tiene forma de bucle
9:05
de exposición y bicicletas.
9:07
Al entrar a la exposición se puede ver La Sirenita y la piscina.
9:10
Avancen hasta el tejado y busquen una bicicleta,
9:13
cojan una y sigan visitando el resto de la exposición.
9:18
Cuando ganamos el concurso
9:20
tuvimos que hacer una exposición explicativa en China.
9:23
Nos devolvieron uno de los murales
9:25
con correcciones de la censura estatal china.
9:30
Primero, en el mapa de China faltaba Taiwán.
9:33
Una cuestión política muy delicada, así que lo añadimos.
9:36
En segundo lugar, comparamos el Cisne con el Dragón.
9:39
Y el Estado chino dijo,
9:41
"Sugerimos cambiarlo por el panda."
9:48
Por otra parte, cuando dijimos en Dinamarca que íbamos a
9:50
mover nuestro monumento nacional,
9:52
el Partido Popular Nacional se opuso tajántemente.
9:57
e intentaron aprobar una ley para impedir moverla.
10:00
Así, me invitaron por primera vez a hablar en el Parlamento Nacional.
10:03
Resultó interesante, porque por la mañana, de 9 a 11
10:07
estaban debatiendo sobre el paquete de ayudas,
10:09
sobre cuántos millones invertir para salvar la economía danesa.
10:12
A las 11 dejaron de lado esta cuestión tan irrelevante,
10:15
para, de 11:00 a 13:00,
10:17
debatir si se debía o no enviar La Sirenita a China.
10:26
Pero, en definitiva, si quieren ver La Sirenita entre mayo y diciembre
10:29
de 2010, no vengan a Copenhague
10:31
porque estará en Shanghai.
10:33
Si vienen a Copenhague
10:35
probablemente verán una instalación del artista chino Ai Weiwei.
10:39
Pero si el gobierno chino interviene, quizás vean un panda.
10:46
La segunda historia que me gustaría contarles
10:49
comienza, de hecho, en mi casa.
10:53
Éste es mi apartamento.
10:55
Éstas son las vistas que tengo.
10:57
Sobre una paisaje de balcones triangulares
11:00
que nuestro cliente denominó el balcón de Leonardo DiCaprio.
11:03
Forman esta especie de patio vertical.
11:09
En los días soleados de verano, permiten conocer a todos los vecinos
11:11
en un radio vertical de 10 metros.
11:14
El edificio es una distorsión de un rectángulo.
11:17
El zigzag pretende garantizar
11:19
que todos los apartamentos tengan vistas,
11:21
en lugar de estar enfrentados.
11:23
Hasta hace poco, esto era lo que veía desde mi apartamento.
11:26
Nuestro cliente decidió adquirir la parcela de al lado.
11:30
Y dijo que iba a construir un bloque de apartamentos
11:33
y otro de aparcamientos.
11:35
Creímos que, en lugar de una composición tradicional de apartamentos
11:38
mirando a un aburrido bloque de coches,
11:41
podríamos convertir los apartamentos en áticos,
11:44
sobre los aparcamientos.
11:46
Como Copenhague es completamente plana,
11:48
si se quiere tener orientación sur con vistas,
11:50
lo tiene que hacer uno mismo.
11:52
Después, recortamos el volumen
11:55
para no bloquear las vistas de mi apartamento.
12:01
Básicamente, el aparcamiento ocupa el espacio situado
12:04
bajo los apartamentos.
12:06
Y en la parte alta tenemos una única capa de apartamentos
12:09
que combinan las ventajas de una zona residencial,
12:12
como una casa con jardín, con un estilo metropolitano,
12:16
y una ubicación céntrica.
12:19
Ésta es nuestra primera maqueta.
12:21
Y aquí una foto aérea del verano pasado.
12:24
Los apartamentos cubren el aparcamiento.
12:27
Se accede a ellos por este elevador diagonal.
12:30
Es un elemento muy utilizado en Suiza,
12:32
ya que allí tienen la necesidad natural de utilizarlos.
12:38
Para la fachada del aparcamiento,
12:40
queríamos que tuviera ventilación natural.
12:43
Así que tuvimos que perforarla.
12:45
Descubrimos que al controlar el tamaño de los agujeros
12:47
podríamos convertir la fachada
12:49
en una imagen gigante con
12:52
ventilación natural.
12:54
Y ya que nos referíamos al proyecto como La Montaña,
12:57
encargamos a un fotógrafo japonés
12:59
que nos hiciera esta bonita foto del Everest.
13:02
Ahora, el edificio es una obra de arte de 3.000 metros cuadrados.
13:12
Volviendo al aparcamiento, a los pasillos,
13:15
es como viajar a un universo paralelo
13:17
de coches y colores,
13:19
a este oasis urbano orientado al sur.
13:22
La madera de los apartamentos se extiende por la fachada.
13:26
Si seguimos, vemos que se convierte en este jardín.
13:29
De hecho, toda la lluvia que cae sobre La Montaña
13:31
se recoge y, a través de
13:33
un sistema de riego automático,
13:36
garantiza que este paisaje ajardinado
13:39
se parezca en uno o dos años
13:41
a un templo camboyano,
13:43
completamente cubierto de vegetación.
13:45
Así, La Montaña es el primer ejemplo
13:48
de lo que denominamos alquimia arquitectónica.
13:51
Es decir, la idea de que se puede crear, no oro,
13:53
sino valor añadido, uniendo
13:55
ingredientes tradicionales, como apartamentos
13:59
y, en este caso, ofrecer a las personas
14:01
la oportunidad de no tener que elegir entre
14:03
una vida de campo o de ciudad.
14:05
Pueden tener las dos.
14:09
Como arquitecto, es difícil establecer la agenda.
14:13
No se puede decir simplemente quiero hacer una ciudad sostenible
14:17
No es así como se reciben los encargos.
14:20
Siempre hay que adaptarse e improvisar
14:24
a las oportunidades, los imprevistos,
14:26
y la confusión del mundo real.
14:30
Un último ejemplo es que recientemente,
14:32
el verano pasado, ganamos un concurso
14:35
para diseñar un banco nacional nórdico.
14:38
Éste era el director del banco cuando todavía sonreía.
14:44
Estaba situado en medio de la capital, por lo que era toda una oportunidad.
14:47
Por desgracia, era el banco nacional de Islandia.
14:52
Casi al mismo tiempo, recibimos la visita
14:55
de un ministro de Azerbaiyán.
14:58
Lo llevamos a ver La Montaña y quedó sorprendido
15:01
con la idea de poder crear montañas
15:03
con la arquitectura.
15:05
Azerbaiyán es conocida como los Alpes de Asia Central.
15:08
Así que nos pidió si podíamos idear
15:10
un plan urbanístico
15:12
sobre una isla en las afueras de la capital
15:14
que pudiera recrear la silueta de las siete mayores montañas
15:19
Así que aceptamos el encargo
15:21
y creamos este vídeo que me gustaría enseñarles.
15:24
Al crear estos vídeos
15:26
siempre discutimos sobre la banda sonora.
15:28
Pero, en este caso, fue muy fácil elegir la canción.
15:37
Básicamente, Bakú es una bahía
15:39
con vistas a la isla de Zira, la isla que estábamos planificando.
15:42
Casi como el diseño de su bandera.
15:45
Nuestra idea principal fue
15:47
utilizar las siete montañas más significativas
15:50
de la topografía de Azerbaiyán
15:53
y reinterpretarlas en estructuras urbanas y arquitectónicas,
15:56
habitadas por personas.
15:59
Colocamos estas montañas en la isla,
16:02
alrededor de este verde valle central.
16:04
A modo de parque central.
16:07
Lo que lo hace interesante es que la isla ahora es
16:09
una extensión desierta sin vegetación.
16:11
No tiene agua, ni energía, ni recursos.
16:15
Así que diseñamos toda la isla como un ecosistema independiente,
16:19
utilizando el viento para hacer funcionar las plantas desalinizadoras,
16:23
y las propiedades térmicas del agua
16:25
para calentar y enfriar los edificios.
16:27
Y todo el excedente de agua potable y residual
16:30
se filtra de forma orgánica en el paisaje,
16:33
transformando gradualmente la isla desierta
16:35
en un paisaje verde lleno de vida.
16:39
Aunque normalmente el desarrollo urbanístico
16:42
suele hacerse a expensas de la Naturaleza,
16:46
en este caso, crea naturaleza.
16:50
Y los edificios no sólo
16:53
evocan la imagen de las montañas.
16:56
También actúan como montañas.
16:58
Crean abrigos para el viento.
17:00
Acumulan energía solar.
17:04
Así que transforman toda la isla
17:06
en un ecosistema independiente.
17:11
Recientemente, presentamos el plan maestro.
17:16
Este verano empezaremos con los planos de construcción
17:19
de las dos primeras montañas
17:21
de la que va a ser la primera isla con huella de carbono cero
17:37
Así, para finalizar,
17:39
pueden ver cómo La Montaña de Copenhague
17:42
evolucionó hasta convertirse en los Siete Picos de Azerbaiyán.
17:45
Con algo de suerte y algo más de evolución
17:48
quizás en 10 años podrían ser las Cinco Montañas de Marte.
No hay comentarios:
Publicar un comentario